CREDITS

Le projet « Archives ouvertes : Galina Pugachenkova » a été réalisé par l’Observatoire international Alerte Héritage, dans le cadre du programme « Cultural Emergency Response Program » de la fondation néerlandaise Prince Claus Fund et de la fondation américaine Whiting Foundation, avec le soutien de l’Ambassade de Suisse en Ouzbékistan. L’équipe qui a travaillé à ce projet entre décembre 2018 et mars 2020 tient à exprimer ici toute sa gratitude envers ses mécènes. La deuxième étape du projet (mars 2020-décembre 2022), à savoir le traitement et la mise en ligne de négatifs, ainsi que la traduction de la totalité du site vers le français a été possible grâce au soutien de l’Ambassade de France en Ouzbékistan et l’Institut d’études d’Asie centrale (IFEAC).

Alerte Héritage tient à remercier chaleureusement Enver Refatovich Asanov et Nabikhan Utarbekov pour leur excellent travail de numérisation et de traitement d’un grand nombre de documents en un laps de temps restreint, ainsi que Natalija et Vladimir Mikulickij, et Anton Ikhsanov pour leurs descriptions détaillées des archives.

Nous exprimons également notre reconnaissance aux collaborateurs de la Bibliothèque nationale d’Ouzbékistan Alisher Navoi, qui ont participé à la numérisation des documents de grand format, ainsi qu’à Aziza Umarova, qui a rendu tout cela possible.

Notre reconnaissance s’adresse également à Aleksej Bartashevich, créateur du programme qui a permis la mise en place de la base de données, et à Elise Luneau et Julie Raewsky qui ont réalisé la traduction du site vers le français.

Enfin, nous souhaitons exprimer toute notre gratitude envers Olivier Chave, Adrien Fauve, Sophie Ghint, Laurent Oriel, Claude Rapin, Frantz Grenet, Umid Abdullaev, Ainazik Joldosheva, Dzhangar Iljasov, et Tigran Mkrtychev, qui ont apporté leur soutien logistique à la réalisation de ce projet.

Si nos lecteurs souhaitent partager avec nous d’autres documents en lien avec G.A. Pugachenkova nous en serons très heureux.

Toute remarque constructive relative à l’amélioration de notre outil sera également la bienvenue.